【FF14】固有名詞の英語と日本語の置き換え【翻訳】

• ナイト：Paladin（PLD）
• 戦士：Warrior（WAR）
• 暗黒騎士：Dark Knight（DKN）
• ガンブレイカー：Gunbreaker（GNB）

• 白魔導士：White Mage（WHM）
• 学者：Scholar（SCH）
• 占星術師：Astrologian（AST）
• 賢者：Sage（SGE）

• モンク：Monk（MNK）
• 竜騎士：Dragoon（DRG）
• 忍者：Ninja（NIN）
• 侍：Samurai（SAM）
• リーパー：Reaper（PRP）

• 吟遊詩人：Bard（BRD）
• 機工士：Machinist（MCN）
• 踊り子：Dancer（DNC）

• 召喚士：Summoner（SMN）
• 黒魔導士：Black Mage（BLM）
• 赤魔導士：Red Mage（RDM）
• 青魔導士：Blue Mage（BLU）

• 剣術士：Gladiator（GLA）
• 斧術士：Marauder（MRD）

• 巴術士：Arcanist（ACN）
• 幻術士：Conjurer（CNJ）

• 槍術士：Lancer（LNC）
• 格闘士：Pugilist（PGL）
• 双剣士：Rogue（ROG）

• 弓術士：Archer（ARC）

• 呪術士：Thaumaturge（THM）
• 巴術士：Arcanist（ACN）

• 木工師：Carpenter（CRP）
• 鍛冶師：Blacksmith（BSM）
• 甲冑師：Armourer（ARM）
• 革細工師：Leatherworker（LTW）
• 裁縫師：Weaver（WVR）
• 彫金師：Goldsmith（GSM）
• 錬金術師：Alchemist（ALC）
• 調理師：Culinarian（CUL）

• 採掘師：Miner（MIN）
• 園芸師：Botanist（BTN）
• 漁師：Fisher（FSH）

• ヒューラン：Hyuran / Hyur
• ミッドランダー：Midlanders
• ハイランダー：Highlanders

• エレゼン：Elezen
• フォレスター：Forester / Wildwood Elezen
• シェーダー：Shader / Duskwight Elezen

• ララフェル：Lalafell
• プレーンフォーク族：Plainsfolk
• デューンフォーク族：Dunesfolk

• ミコッテ：Miqo’te
• サンシーカー：Seekers of the Sun
• ムーンキーパー：Keepers of the Moon

• ルガディン：Roegadyn
• ゼーヴォルフ：Sea Wolves
• ローエンガルデ：Lohengarde / Hellsguard

• アウラ：Au ra
• アウラ・レン：AuRa Raen
• アウラ・ゼラ：AuRa Xaela

• ヴィエラ：Viera
• ラヴァ・ヴィエラ：Viera of the Rava
• ヴィナ・ヴィエラ：Veena

• ロスガル：Hrothgar
• ヘリオン：Helion
• ロスト：The Lost

• 1.中立：Neutral (Rank 1)
• 2.認定：Recognized (Rank 2)
• 3.友好：Friendly (Rank 3)
• 4.信頼：Trusted (Rank 4)
• 5.敬意：Respected (Rank 5)
• 6.名誉：Honored (Rank 6)
• 7.誓約：Sworn (Rank 7)
• 8.誓約★：Allied / Bloodsworn (Rank 8)
• 9.盟友：Allied (Rank 9)

• アマルジャ族：Amalj’aa Daily Quests
• シルフ族：Sylph Daily Quests
• コボルド族：Kobold Daily Quests
• サハギン族：Sahagin Daily Quests
• イクサル族：Ixali Daily Quests

• モーグリ族：Moogle Daily Quests
• グナース族：Gnath Daily Quests
• バヌバヌ族：Vanu Vanu Daily Quests

• ナマズオ族：Namazu Daily Quests
• アナンタ族：Ananta Daily Quests
• コウジン族：Kojin Daily Quests

• ドワーフ族：Dwarf Daily Quests
• キタリ族：Qitari Daily Quests
• ピクシー族：Pixie Daily Quests

暁月エリアの蛮族クエストは未実装！

• ギル：Gil
• 軍票：Company Seals / Seals
• ゴールドソーサーポイント：Manderville Gold Saucer Points（MGP）
• ベンチャークリップ：Ventures
• アラガントームストーン詩学：Allagan Tomestone of Poetics
• アラガントームストーン経典：Allagan Tomestone of Aphorism
• アラガントームストーン天文：Allagan Tomestone of Astronomy
• アラガントームストーン奇譚：Allagan Tomestone of Allegory
• アラガントームストーン黙示：Allagan Tomestone of Revelation
• 対人戦績：Wolf Marks

• 同盟記章：Allied Seal
• セントリオ記章：Centurio Seal
• モブハントの戦利品：Sack of Nuts
• バイカラージェムストーン：Bicolor Gemstone

• クラフタースクリップ白貨：”White Crafters’ Scrip”
• クラフタースクリップ紫貨：”Purple Crafters’ Scrip”
• クラフタースクリップ黄貨：Yellow Crafters’ Scrip
• ギャザラースクリップ白貨：”White Gatherers’ Scrip”
• ギャザラースクリップ紫貨：”Purple Gatherers’ Scrip”
• ギャザラースクリップ黄貨：Yellow Gatherers’ Scrip
• 蒼天街復興券：Skybuilders’ Scrip

• Beastman Currency
• Vanu Whitebone
• Black Copper Gil
• Carved Kupo Nut
• Kojin Sango
• Ananta Dreamstaff
• Namazu Koban
• Fae Fancy
• Qitari Compliment
• Hammered Frogment
• Reputation
• Player Commendation
• Commendations Received
• Beast Tribe Relations

• ディープダンジョン：Deep dungeon（DD)
• 死者の迷宮：Palace of the Dead
• アメノミハシラ：Heaven-on-High

• ボズヤ：Save the Queen: Blades of Gunnhildr
• The Bozjan Southern Front
• Castrum Lacus Litore
• Delubrum Reginae
• Delubrum Reginae (Savage)
• Zadnor
• The Dalriada

• エウレカ：The Forbidden Land, Eureka
• The Forbidden Land, Eureka Anemos
• The Forbidden Land, Eureka Pagos
• The Forbidden Land, Eureka Pyros
• The Forbidden Land, Eureka Hydatos
• The Baldesion Arsenal

• ザンマ：The Slice Is Right
• エアフォース：Air Force One
• ジャンプアスレチック：Leap of Faith
• フンガー：Any Way the Wind Blows
• チョコボレスキュー：Cliffhanger
• ？？：Skinchange We Can Believe In
  同じ見た目のNPCを当てるゲーム。日本では未実装。
• ？？：The Time of My Life
  NPCが行うエモートを覚えて、同じエモートを順番に行うゲーム。日本では未実装。

• Crystal Tower Striker
• Cuff-a-cur
• Monster Toss
• Moogle’s Paw
• Out on a Limb
• The Finer Miner

• トリプルトライアド：Triple Triad
• 基本のルール：Basic Rules
• 特殊ルール：Special Rules
• オールオープン：All Open
• スリーオープン：Three Open
• セイム：Same
• プラス：Plus
• サドンデス：Sudden Death
• ランダム：Random
• オーダー：Order
• カオス：Chaos
• リバース：Reverse
• エースキラー：Fallen Ace
• タイプアセンド：Ascension
• タイプディセンド：Descension
• スワップ：Swap
• ルーレット：Roulette
• コンボ：Combo

• マテリア：Materia I
• マテリラ：Materia II
• マテリダ：Materia III
• マテリガ：Materia IV
• マテリジャ：Materia V
• ハイマテリジャ：Materia VI
• メガマテリジャ：Materia VII
• エクスマテリジャ：Materia VIII
• オメガマテリジャ：Materia IX
• アルテマテリジャ：Materia X

全て「アルテマテリジャ（Materia X）」です。

• 天眼の：Heavens’ Eye Materia X（ダイレクトヒット）
• 武略の：Savage Aim Materia X（クリティカル）
• 雄略の：Savage Might Materia X（意思力）
• 剛柔の：Battledance Materia X（不屈）
• 信力の：Piety Materia X（信仰）
• 戦技の：Quickarm Materia X（スキルスピード）
• 詠唱の：Quicktongue Materia X（スペルスピード）
• 達識の：Gatherer’s Guerdon Materia X（獲得力）
• 博識の：Gatherer’s Guile Materia X（識質力）
• 器識の：Gatherer’s Grasp Materia X（GP最大値）
• 名匠の：Craftsman’s Competence Materia X（作業精度）
• 巨匠の：Craftsman’s Command Materia X（加工精度）
• 魔匠の：Craftsman’s Cunning Materia X（CP最大値）

• メルウィブ：Merlwyb
• カエンセンナ：Kan-E-Senna
• ラウバーン：Raubahn
• ナナモ様：Nanamo Ul Namo