【FF14】固有名詞の英語と日本語の置き換え【翻訳】

FF14の単語や固有名詞を英語に翻訳アイキャッチ

FF14ゲーム内で出てくる単語やら固有名詞やらを英語に置き換えてまとめました(‘ω’)ノ

Google翻訳とかじゃなくてFF14英語版Wikiから調べてきてるので正確、なはず。

FF14のあの単語、英語だとなんて表現したらいいんだ…?って時にお役に立てたら幸い!

探している単語を見つけたい時は、ページ内検索がおすすめ(`・ω・´)
Chromeブラウザを使っている場合は、F3を押すとページ内検索のウィンドウが表示されます。
safariなどスマホのブラウザでもページ内検索の機能がついていたりするので、ぜひ!

拡張ディスクの名称

  • 新生エオルゼア:A REALM REBORN
  • 蒼天のイシュガルド:Heavensward
  • 紅蓮のリベレーター:STORM BLOOD
  • 漆黒のヴィランズ:SHADOW BRINGERS
  • 暁月のフィナーレ:END WALKER

ジョブ

戦闘職

タンク
  • ナイト:Paladin(PLD)
  • 戦士:Warrior(WAR)
  • 暗黒騎士:Dark Knight(DKN)
  • ガンブレイカー:Gunbreaker(GNB)
ヒーラー
  • 白魔導士:White Mage(WHM)
  • 学者:Scholar(SCH)
  • 占星術師:Astrologian(AST)
  • 賢者:Sage(SGE)
近接物理DPS
  • モンク:Monk(MNK)
  • 竜騎士:Dragoon(DRG)
  • 忍者:Ninja(NIN)
  • 侍:Samurai(SAM)
  • リーパー:Reaper(PRP)
遠隔物理DPS
  • 吟遊詩人:Bard(BRD)
  • 機工士:Machinist(MCN)
  • 踊り子:Dancer(DNC)
遠隔魔法DPS
  • 召喚士:Summoner(SMN)
  • 黒魔導士:Black Mage(BLM)
  • 赤魔導士:Red Mage(RDM)
  • 青魔導士:Blue Mage(BLU)

クラス

タンク
  • 剣術士:Gladiator(GLA)
  • 斧術士:Marauder(MRD)
ヒーラー
  • 巴術士:Arcanist(ACN)
  • 幻術士:Conjurer(CNJ)
近接物理DPS
  • 槍術士:Lancer(LNC)
  • 格闘士:Pugilist(PGL)
  • 双剣士:Rogue(ROG)
遠隔物理DPS
  • 弓術士:Archer(ARC)
遠隔魔法DPS
  • 呪術士:Thaumaturge(THM)
  • 巴術士:Arcanist(ACN)

ギャザクラ

クラフター
  • 木工師:Carpenter(CRP)
  • 鍛冶師:Blacksmith(BSM)
  • 甲冑師:Armourer(ARM)
  • 革細工師:Leatherworker(LTW)
  • 裁縫師:Weaver(WVR)
  • 彫金師:Goldsmith(GSM)
  • 錬金術師:Alchemist(ALC)
  • 調理師:Culinarian(CUL)
ギャザラー
  • 採掘師:Miner(MIN)
  • 園芸師:Botanist(BTN)
  • 漁師:Fisher(FSH)

種族

ヒューラン
  • ヒューラン:Hyuran / Hyur
  • ミッドランダー:Midlanders
  • ハイランダー:Highlanders
エレゼン
  • エレゼン:Elezen
  • フォレスター:Forester / Wildwood Elezen
  • シェーダー:Shader / Duskwight Elezen
ララフェル
  • ララフェル:Lalafell
  • プレーンフォーク族:Plainsfolk
  • デューンフォーク族:Dunesfolk
ミコッテ
  • ミコッテ:Miqo’te
  • サンシーカー:Seekers of the Sun
  • ムーンキーパー:Keepers of the Moon
ルガディン
  • ルガディン:Roegadyn
  • ゼーヴォルフ:Sea Wolves
  • ローエンガルデ:Lohengarde / Hellsguard
アウラ
  • アウラ:Au ra
  • アウラ・レン:AuRa Raen
  • アウラ・ゼラ:AuRa Xaela
ヴィエラ
  • ヴィエラ:Viera
  • ラヴァ・ヴィエラ:Viera of the Rava
  • ヴィナ・ヴィエラ:Veena
ロスガル
  • ロスガル:Hrothgar
  • ヘリオン:Helion
  • ロスト:The Lost

グランドカンパニー

  • グランドカンパニー:The Grand Companies of Eorzea
  • 黒渦団:The Maelstrom
  • 不滅隊:The Immortal Flames
  • 双蛇党:The Order of the Twin Adder

蛮族デイリークエスト

  • 蛮族:the beast tribes
  • 蛮族クエスト:Beast Tribe Quests
友好度ランク:Ranks
  • 1.中立:Neutral (Rank 1)
  • 2.認定:Recognized (Rank 2)
  • 3.友好:Friendly (Rank 3)
  • 4.信頼:Trusted (Rank 4)
  • 5.敬意:Respected (Rank 5)
  • 6.名誉:Honored (Rank 6)
  • 7.誓約:Sworn (Rank 7)
  • 8.誓約★:Allied / Bloodsworn (Rank 8)
  • 9.盟友:Allied (Rank 9)
新生エリア蛮族の英語名
  • アマルジャ族:Amalj’aa Daily Quests
  • シルフ族:Sylph Daily Quests
  • コボルド族:Kobold Daily Quests
  • サハギン族:Sahagin Daily Quests
  • イクサル族:Ixali Daily Quests
蒼天エリア蛮族の英語名
  • モーグリ族:Moogle Daily Quests
  • グナース族:Gnath Daily Quests
  • バヌバヌ族:Vanu Vanu Daily Quests
紅蓮エリア蛮族の英語名
  • ナマズオ族:Namazu Daily Quests
  • アナンタ族:Ananta Daily Quests
  • コウジン族:Kojin Daily Quests
漆黒エリア蛮族の英語名
  • ドワーフ族:Dwarf Daily Quests
  • キタリ族:Qitari Daily Quests
  • ピクシー族:Pixie Daily Quests
暁月エリア蛮族の英語名

暁月エリアの蛮族クエストは未実装!

通貨

戦闘系の通貨
  • ギル:Gil
  • 軍票:Company Seals / Seals
  • ゴールドソーサーポイント:Manderville Gold Saucer Points(MGP)
  • ベンチャークリップ:Ventures
  • アラガントームストーン詩学:Allagan Tomestone of Poetics
  • アラガントームストーン経典:Allagan Tomestone of Aphorism
  • アラガントームストーン天文:Allagan Tomestone of Astronomy
  • アラガントームストーン奇譚:Allagan Tomestone of Allegory
  • アラガントームストーン黙示:Allagan Tomestone of Revelation
  • 対人戦績:Wolf Marks
Seals & Nuts
  • 同盟記章:Allied Seal
  • セントリオ記章:Centurio Seal
  • モブハントの戦利品:Sack of Nuts
  • バイカラージェムストーン:Bicolor Gemstone
非戦闘系の通貨
  • クラフタースクリップ白貨:”White Crafters’ Scrip”
  • クラフタースクリップ紫貨:”Purple Crafters’ Scrip”
  • クラフタースクリップ黄貨:Yellow Crafters’ Scrip
  • ギャザラースクリップ白貨:”White Gatherers’ Scrip”
  • ギャザラースクリップ紫貨:”Purple Gatherers’ Scrip”
  • ギャザラースクリップ黄貨:Yellow Gatherers’ Scrip
  • 蒼天街復興券:Skybuilders’ Scrip
蛮族クエストの通貨
  • Beastman Currency
  • Vanu Whitebone
  • Black Copper Gil
  • Carved Kupo Nut
  • Kojin Sango
  • Ananta Dreamstaff
  • Namazu Koban
  • Fae Fancy
  • Qitari Compliment
  • Hammered Frogment
  • Reputation
  • Player Commendation
  • Commendations Received
  • Beast Tribe Relations

コンテンツ

  • リテイナーベンチャー:Retainer Ventures
  • ギルドリーヴ:Guildleves
  • 冒険者小隊:Squadrons
  • トレジャーハント:Treasure Hunt
ディープダンジョン
  • ディープダンジョン:Deep dungeon(DD)
  • 死者の迷宮:Palace of the Dead
  • アメノミハシラ:Heaven-on-High
ボズヤ
  • ボズヤ:Save the Queen: Blades of Gunnhildr
  • The Bozjan Southern Front
  • Castrum Lacus Litore
  • Delubrum Reginae
  • Delubrum Reginae (Savage)
  • Zadnor
  • The Dalriada
エウレカ
  • エウレカ:The Forbidden Land, Eureka
  • The Forbidden Land, Eureka Anemos
  • The Forbidden Land, Eureka Pagos
  • The Forbidden Land, Eureka Pyros
  • The Forbidden Land, Eureka Hydatos
  • The Baldesion Arsenal

PvPコンテンツ

  • ザ・フィースト:The Feast
  • フロントライン:Frontline
  • Borderlands (Secure)
  • Seal Rock (Seize)
  • Field of Glory (Shatter)
  • ライバルウィングス:Rival Wings
  • PvPアクション:PvP Actions
  • PvPギア:PvP Gear

ゴールドソーサー

  • ゴールドソーサー:Gold Saucer
  • チョコボレース:Chocobo Racing
  • くじ(サボテンターくじ・ミニくじ両方とも):Cactpot
  • Mini Cactpot
    3 Jumbo Cactpot
  • 5 Doman Mahjong
    6 Fashion Report
    7 Lord of Verminion
GATEs
  • ザンマ:The Slice Is Right
  • エアフォース:Air Force One
  • ジャンプアスレチック:Leap of Faith
  • フンガー:Any Way the Wind Blows
  • チョコボレスキュー:Cliffhanger
  • ??:Skinchange We Can Believe In
    同じ見た目のNPCを当てるゲーム。日本では未実装。
  • ??:The Time of My Life
    NPCが行うエモートを覚えて、同じエモートを順番に行うゲーム。日本では未実装。
ゴールドソーサーのミニゲームの英語
  • Crystal Tower Striker
  • Cuff-a-cur
  • Monster Toss
  • Moogle’s Paw
  • Out on a Limb
  • The Finer Miner

トリプルトライアド

トリプルトライアド
  • トリプルトライアド:Triple Triad
  • 基本のルール:Basic Rules
  • 特殊ルール:Special Rules
  • オールオープン:All Open
  • スリーオープン:Three Open
  • セイム:Same
  • プラス:Plus
  • サドンデス:Sudden Death
  • ランダム:Random
  • オーダー:Order
  • カオス:Chaos
  • リバース:Reverse
  • エースキラー:Fallen Ace
  • タイプアセンド:Ascension
  • タイプディセンド:Descension
  • スワップ:Swap
  • ルーレット:Roulette
  • コンボ:Combo

アクションリスト

手帳

  • 攻略手帳:The challenge log
  • 討伐手帳:Hunting Log
  • 探検手帳:Sightseeing Log
  • クロの空想帳:Wondrous Tails
  • ソーチョーの幻想盤:Faux Hollows
  • 風脈の泉交感情報:Aether Currents
  • 風脈:Aether Currents

アイテム

  • オーケストリオン:Orchestrion
  • オーケストリオン譜:Orchestrion Roll

マテリア

マテリアの英語名
  • マテリア:Materia I
  • マテリラ:Materia II
  • マテリダ:Materia III
  • マテリガ:Materia IV
  • マテリジャ:Materia V
  • ハイマテリジャ:Materia VI
  • メガマテリジャ:Materia VII
  • エクスマテリジャ:Materia VIII
  • オメガマテリジャ:Materia IX
  • アルテマテリジャ:Materia X
マテリアの種類の英語名

全て「アルテマテリジャ(Materia X)」です。

  • 天眼の:Heavens’ Eye Materia X(ダイレクトヒット)
  • 武略の:Savage Aim Materia X(クリティカル)
  • 雄略の:Savage Might Materia X(意思力)
  • 剛柔の:Battledance Materia X(不屈)
  • 信力の:Piety Materia X(信仰)
  • 戦技の:Quickarm Materia X(スキルスピード)
  • 詠唱の:Quicktongue Materia X(スペルスピード)
  • 達識の:Gatherer’s Guerdon Materia X(獲得力)
  • 博識の:Gatherer’s Guile Materia X(識質力)
  • 器識の:Gatherer’s Grasp Materia X(GP最大値)
  • 名匠の:Craftsman’s Competence Materia X(作業精度)
  • 巨匠の:Craftsman’s Command Materia X(加工精度)
  • 魔匠の:Craftsman’s Cunning Materia X(CP最大値)

キャラクターのステータス値

  • STR:Strength
  • DEX:Dexterity
  • VIT:Vitality
  • INT:Intelligence
  • MND:Mind
  • Offensive Properties
  • クリティカル:Critical Hit Rate
  • 意志力:Determination
  • ダイレクトヒット:Direct Hit Rate

 

  • Defensive Properties
  • 物理防御力:Defense
  • 魔法防御力:Magic Defense

 

  • Physical Properties
  • 物理攻撃力:Attack Power
  • スキルスピード:Skill Speed

 

  • Mental Properties
  • 攻撃魔法威力:Attack Magic Potency
  • 回復魔法威力:Healing Magic Potency
  • スペルスピード:Spell Speed

 

  • Role
  • 不屈:Tenacity
  • 信仰:Piety

 

  • Gear
  • 平均アイテムレベル:Average Item Level

NPC・キャラクター名

  • チョコボ:Chocobo
NPC名
  • メルウィブ:Merlwyb
  • カエンセンナ:Kan-E-Senna
  • ラウバーン:Raubahn
  • ナナモ様:Nanamo Ul Namo

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。