FF14で雇えるリテイナーのセリフを全種族分まとめました(‘ω’)ﾉ
性格別です。
「全セリフ一覧」のリンクをクリックすると、種族ごとに男性、女性・性格別でリテイナーの全セリフを確認できます。
ざっくり内容
ヒューランの挨拶セリフ
ヒューラン女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | さぁ、ご要望をどうぞ。 | また会う日まで。 |
| ワイルド | アタシを呼んで、何させようってんだい？ | お先に。 |
| 冷徹 | さっさと始めましょう。 | お疲れさまでした。 |
| のんびり | ふぅ……何かご用でしょうか？ | さようなら。 |
| 問題児 | お手柔らかにね。 | また呼んでね。 |
| お調子者 | お待たせ！ | またね、ばいばい。 |
ヒューラン男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | お待たせしました。 | 次もがんばります。 |
| ワイルド | おう、来てやったぜ！？ | じゃあな！ |
| 冷徹 | 来たぞ……。 | ……帰る。 |
| のんびり | はいはい、来ましたよ。 | んじゃ、さいなら。 |
| 問題児 | また仕事か……。 | まあ、楽しかったぜ。 |
| お調子者 | 呼んだ？ | ではでは！ |
ヒューランのセリフ比較！英語vs日本語
ヒューラン男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
ララフェルの挨拶セリフ
ララフェル女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | 働きますっ。 | いい、一日をっ。 |
| ワイルド | 呼んだかい？ | 何でしょう？ |
| 冷徹 | 何でしょう？ | 休ませてもらいます。 |
| のんびり | やってきましたの。 | さようならですの。 |
| 問題児 | お願いを聞いてあげました。 | ご機嫌よう。 |
| お調子者 | ご主人さま～。 | さよなら～。 |
ララフェル男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | まいど！ | まいどどうも！ |
| ワイルド | おっす、来たよ！ | じゃっあねー。 |
| 冷徹 | 来てやったぞ。 | さらばだ。 |
| のんびり | よしなに。 | おたっしゃで。 |
| 問題児 | あー、何か用？ | ういーっす。 |
| お調子者 | 呼ばれるの、待ってました！ | 出直します。 |
ララフェルのセリフ比較！英語vs日本語
ララフェル男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
エレゼンの挨拶セリフ
エレゼン女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | 呼んでくれて、ありがと。 | やっと帰れるわ。 |
| ワイルド | はあ～い、呼んだかしら？ | いつでも、頼りにしなさいね。 |
| 冷徹 | お呼び立て承った。 | 御免……。 |
| のんびり | なんでしょうかぁ？ | おつかれさまでしたぁ。 |
| 問題児 | きちゃった～。 | ばいばい～。 |
| お調子者 | 呼び出されるんじゃないかな～って気がしてたんだよね。 準備ばんたんだよ！ | ばいびー。 |
エレゼン男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | 駆け付けました、ご用をどうぞ。 | 失礼します。 |
| ワイルド | 貴様、くだらん用で呼んだのではあるまいな。 | また会おう。 |
| 冷徹 | 参上いたしました。 | あとは、お任せいたします。 |
| のんびり | まあ、まずはお茶でも。 | ひとやすみ、ひとやすみ。 |
| 問題児 | 男は黙って、俺様参上！ | いい汗かいたぜ。 |
| お調子者 | やぁ、元気だった？ | それじゃあね。 |
エレゼンのセリフ比較！英語vs日本語
エレゼン男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
ミコッテの挨拶セリフ
ミコッテ女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | 気合い入れて来たわよ。 | お先～。 |
| ワイルド | ガツンと、働いてやるぜ。 | さぁて、遊ぶぞ！ |
| 冷徹 | 気軽に呼ばないでよね。 | 寂しくなんかないわよ。 |
| のんびり | あのぉ…… もしかして呼びました……？ | すごく疲れました……。 |
| 問題児 | とにゃ～！ | じゃ～にゃ～！ |
| お調子者 | 呼んでくれたにゃん？ | 帰っちゃうにゃん。 |
ミコッテ男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | ごきげんよう。 | 行ってみるよ。 |
| ワイルド | 待たせたなっ。 | あばよ。 |
| 冷徹 | ……何か用なのか？ | ……帰るぞ。 |
| のんびり | お呼びかな？ | それじゃね。 |
| 問題児 | 何か用……？ | 当面、そっとしといてくれよ。 |
| お調子者 | 呼んでもらって、うれしいよ。 | また呼んでくれよ。 |
ミコッテのセリフ比較！英語vs日本語
ミコッテ男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
ルガディンの挨拶セリフ
ルガディン女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | さぁ、始めよう。 | もう終わりか。 |
| ワイルド | 何でも言いなっ！ | 元気でなっ！ |
| 冷徹 | フン、来てやったぞ。 | やれやれ、だ。 |
| のんびり | お手並み拝見。 | やっと帰れます。 |
| 問題児 | ワタシの仕事ぶりを手本にするがいい。 | 最高の仕事ぶりだったな！ |
| お調子者 | お任せあれ。 | お達者で。 |
ルガディン男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | 今日は、何用ですかな？ | お疲れさまでした。 |
| ワイルド | わはは、みんなまとめて面倒みちゃるぞ！ | てやんでぇ、用済みってわけでぇ！ |
| 冷徹 | 冒険者よ、呼んだか？ | 失礼する。 |
| のんびり | 頼りにしてくれ。 | 歯磨きしてから寝ろよ！ |
| 問題児 | オイラに、なんか用か？ | オイラ、帰っていいんだな……帰るぞ。 |
| お調子者 | 全力疾走！ | 全力で生きろよ。 |
ルガディンのセリフ比較！英語vs日本語
ルガディン男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
ロスガルの挨拶セリフ
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | 来たぞ、嬢ちゃん。 さて、なにをご所望かな？ | 嬢ちゃんの力になれたなら、本望さ。 またいつでも呼んでくれ。 |
| ワイルド | ……オレに用があるんだろ？ とっとと言いな、変な気ィ使うもんじゃねぇ。 | 大した仕事じゃねぇや。 ……また、いつでも呼べよ。 |
| 冷徹 | 俺様を呼びつけるか……。 余程の用件でなくば、許さんぞ？ | ほかに貴様の望みを満たせる者が、 果たしてどれほどいたものか？ ……また呼ぶがいい。 |
| のんびり | やぁ、主殿。世話になっているな。 さて今日は、何を任せてくれるのかな？ | それじゃ、失礼するよ。 さて、毛づくろいでもしようかな。 |
| 問題児 | おうおうおうおう！ 呼び付けたからには、バシッと頼みを聞かせやがれッ！ | ……おう、そんじゃな。 ったく、いつでもズバッと呼びやがれよな！ |
| お調子者 | チ～ッス！ オレのこと、呼びましたぁ？ | へいへ～い！ 気が向いたら、また呼んでちょーよ。 |
ロスガルのセリフ比較！英語vs日本語
ロスガルのリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
アウラの挨拶セリフ
アウラ女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | お呼びですか、旦那[お嬢]様。 ご用件を承りますね！ | それでは、いってらっしゃいませ！ 良い旅路となることを、願っておりますね。 |
| ワイルド | 呼んだからには、何か用なんだろうねえ？ | そんじゃ、行ってきな！ 冒険もいいけど、アタイのことを忘れたら承知しないよ！ |
| 冷徹 | この私をお呼びのようね。 さあ、あなたの用件を言いなさい。 | 失礼するわ。 ……また私を呼ぶこと、いいわね？ |
| のんびり | は～い、お変わりありませんか～？ | ではでは、ご機嫌うるわしゅう～。 |
| 問題児 | ほんとに……わたしでいいの……？ | もう……帰っていいの？ わたしなんかで、ごめんね……。 |
| お調子者 | やっほー！ なになに、わたしに会いたかったの～？ | じゃあ、まったね～ん！ 何かあったら、いつ呼んでくれてもいいよ。 気がむいたら来るからさっ！ |
アウラ男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | よぉ、旦那[お嬢]！ 今日はどんなことをしようか！ | おっ、もう終いか？ なんかあったら、すぐ呼んでくれよ。 |
| ワイルド | 遠慮は無用、なんでも言いな！ | 遠慮は無用、いつでも呼びな！ |
| 冷徹 | 我輩の名を呼ぶとは……。 フッ……貴様もたいがい、命知らずなものだ。 | ク……ククク…… ワーッハッハッハッハッハッハッグゲッ！ ゲッゲホッ……ゲホッ！ |
| のんびり | やぁ、元気にしてたか？ お前さんの顔が見れて嬉しいよ。 | じゃあ、またな。 次に呼ばれるまで、茶でも淹れて待つとするよ。 |
| 問題児 | ったく……何の用だよ。 あんま、面倒な注文すんじゃねーぞ？ | ん、終わったぁ？ ふわ～あ……そんじゃあな。 |
| お調子者 | 呼ばれたそばから、即見参ッ！ 我が主よ、何か良いことはあったか？ | したらば、御免ッ！ 次なる出番に備えておくからなーッハッハ！ |
アウラのセリフ比較！英語vs日本語
アウラ男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
ヴィエラの挨拶セリフ
ヴィエラ女性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | ハァイ、ハニー♪ 今日はアタシにどんなご用？ | あら、もう行っちゃうの？ また呼んでね、ハニー♪ |
| ワイルド | 何の用だぁ？ 今日もアツい話、よこしてくれよな！ | それじゃ、アバよ！ |
| 冷徹 | 汝、何を求むるか。 欲する望みをば、この耳に聞かせん……。 | 請い願うことあらば、我を呼べ。 我もまた、汝とまみえんことを望もう……。 |
| のんびり | はぁいぃ……ふわぁ～。 キミに呼ばれたかなぁ……それとも夢ぇ？ | んぅぅ……もうオシマイ、かな～？ オヤスミしてるから、また起こしてねぇ。 |
| 問題児 | どーも。 ボクに、なにか用？ | ボクのこと、もう帰らせちゃうんだ？ ふーん……またね。 |
| お調子者 | お呼びいただきましたかしら！？ わたくし、お役に立ってみせますわよ？ | あら、もうお話は終わり？ つれないこと……。 |
ヴィエラ男性
| 性格 | 呼び出し | 帰す |
|---|---|---|
| 明るい | やぁ、呼んでくれるのを待ってたよ！ 今日は何を任せてくれるのかな？ | きっとまた、力にならせてくれよ？ キミも……いってらっしゃい。 |
| ワイルド | お疲れさまッす、姉貴（兄貴）！！ 自分がお役に立てるっすか！？ | 姉貴（兄貴）のためにッてなら、 またいつでも馳せ参じるっすよ！ |
| 冷徹 | ただいま、推参しました……。 | しからば、御免いたしましょう……。 |
| のんびり | うぃっく…… もしかして、呼んだぁ～？ | そんじゃ、また一杯やってっから！ いつでも呼んでくんなね。 |
| 問題児 | わざわざ、オレを呼んだの？ 付き合ってやるから、早く聞かせなよ。 | なんだよ～、もう終わりぃ？ それじゃ行くけどぉ……また呼べよな。 |
| お調子者 | やぁ主さん、世話になってるね！ いやはや、今日はどういった御用向きで？ | もう御用はお済で？ そいじゃ、あっしは失礼するよ。 |
ヴィエラのセリフ比較！英語vs日本語
ヴィエラ男女のリテイナーの全セリフを比較して楽しもうのコーナー！
英語版と日本語版の比較です。
英語だと、どんな台詞になるのか…、興味のある方はどうぞ(‘ω’)ﾉ
